《诗经》中的《芄兰》译文如下：

芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。

芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。

译文为：芄兰叶儿尖尖长，童儿把韘佩手上。虽然他把韘佩上，不能使我服他管。一副傲慢轻狂相，飘带掣得哗哗响。

芄兰支条直又长，童儿把觿佩身旁。虽然他把觿佩上，不能使我听他讲。一副傲慢轻狂相，飘带掣得哗哗响。

现代学者一般认为这是一首讽刺诗。诗中讽刺的对象，是当时的某个贵族少年。这个贵族少年，虽然佩带着成人的佩饰，但在诗人眼中，他仍然不过是一个乳臭未干的小子