根据中国的交通法规，新车在购买后需要办理车辆挂牌手续才能上路行驶。如果新车未挂牌，一般情况下是不能退车的。因为车辆退车通常需要满足一定的退车条件，而未挂牌的新车并没有属于退车的情况。如果您对购车有疑问或需要退车，请咨询相关的汽车销售商或法律专业人士以获取具体的解答和建议。