如果小米平板在更新后不能分屏，可能是由于系统更新中引入的一个bug或者问题。用户可以尝试进行以下操作来解决这个问题：

首先，确保操作系统和应用程序都是最新版本，可以通过应用商店更新应用程序，或者在系统设置中检查更新；

其次，检查并重启设备，有时候重启可以解决一些系统问题；

再次，尝试清除应用程序的缓存和数据，可能会解决一些应用程序相关的问题；最后，如果以上方法都无效，可以考虑联系小米客服寻求进一步帮助或者等待后续的系统更新修复该问题。