天山翠和石英岩玉并不完全一样。

天山翠，也称“阿克苏白玉”，是一种由碳酸钙矿物质组成的大理石，主要存在于中国新疆的阿克苏地区。它呈现出翠绿色，纹理是水波状，具有高度的透明度和光泽感，因此也被称为“全国第一绿”。

石英岩玉，也被称为“石英岩黏土玉”，是由石英、云母、闪石等矿物质组成的一种变质岩，以绿色为主色调，常被人工染色，并加工成各种工艺品。

两者之间的区别在于它们的物质组成和形成环境不同，天山翠是由碳酸钙矿物质组成的大理石，而石英岩玉则是由石英、云母、闪石等矿物质组成的岩石。此外，天山翠的绿色更加自然，成分较为纯正，具有较高的价值，而石英岩玉则可通过人工染色加工制作。