烟雨江湖中的翡翠玉佩可以在洛阳的陈记古玩、姑苏的沈氏布庄、双王镇的玲珑棋局、南阳渡的落魄画师以及成都的蜀绣坊这些地方购买到。

这些地方都是游戏中的商店，玩家可以通过与商店NPC对话，选择购买选项，然后在商店列表中找到翡翠玉佩进行购买。翡翠玉佩的价格可能会因商店和游戏版本的不同而有所差异，建议玩家在购买前仔细比较价格和商店的信誉度，以获得最优惠的购买体验。